Stefan Zweig (1881-1942).

  • Beroep: schrijver, toneelschrijver, journalist, biograaf.
  • Woonplaatsen: Wenen, Londen, New York, Brazilië.
  • Relatie met Mahler: Atlantic 1911 Eastbound 08-04-1911 t / m 16-04-1911 SS Amerika, schreef het gedicht "Der Dirigent" voor het 50-jarig bestaan ​​van Mahlers (zie hieronder).
  • Correspondentie met Mahler:
  • Geboren: 28-11-1881 Wenen, Oostenrijk.
  • Overleden: 22-02-1942 Petropolis, Rio de Janeiro, Brazilië. 60 jaar. Zelfmoord.
  • Begraven: gemeentelijke begraafplaats, Petropolis, Rio de Janeiro, Brazilië.

Getrouwd met:

  1. Friderike Maria von Winternitz (geboren Burger) (1920-1938, gescheiden),
  2. Lotte Altmann (1939-1942, tot aan zijn dood).

Geen familierelatie met Arnold Zweig (1887-1968).

Stefan Zweig was een Oostenrijkse romanschrijver, toneelschrijver, journalist en biograaf. Op het hoogtepunt van zijn literaire carrière, in de jaren twintig en dertig, was hij een van de meest populaire schrijvers ter wereld. Zweig werd geboren in Wenen, de zoon van Moritz Zweig (1920–1930), een rijke joodse textielfabrikant, en Ida Brettauer (1845–1926), een dochter van een joodse bankiersfamilie. Hij was familie van de Tsjechische schrijver Egon Hostovský, die hem omschreef als "een zeer verre verwant"; sommige bronnen beschrijven ze als neven.

Stefan Zweig (1881-1942) (staand) en zijn broer Alfred Zweig (1879-1977, zittend), Wenen. Ca. 1900.

Zweig studeerde filosofie aan de Universiteit van Wenen en behaalde in 1904 een doctoraat op een proefschrift over "The Philosophy of Hippolyte Taine". Religie speelde geen centrale rol in zijn opvoeding. "Mijn moeder en vader waren alleen joods door een geboorte-ongeluk", zei Zweig later in een interview. Toch deed hij zijn joodse geloof niet af en schreef hij herhaaldelijk over joden en joodse thema's, zoals in zijn verhaal Buchmendel.

Hij had een warme relatie met Theodor Herzl, de grondlegger van het zionisme, die hij ontmoette toen Herzl nog literair redacteur was van de Neue Freie Presse, toen de belangrijkste krant van Wenen; Herzl accepteerde enkele van de vroege essays van Zweig voor publicatie. Zweig geloofde in internationalisme en in Europeanisme, zoals The World of Yesterday, zijn autobiografie, duidelijk maakt. Volgens Amos Elon noemde Zweig Herzls boek Der Judenstaat een "stompe tekst, een stuk onzin".

Aan het begin van de Eerste Wereldoorlog was het patriottische sentiment wijdverbreid, en dit gold ook voor veel Duitse en Oostenrijkse Joden: Zweig, evenals Martin Buber en Hermann Cohen, toonden allemaal hun steun. Zweig diende in het Archief van het Ministerie van Oorlog en nam een ​​pacifistisch standpunt in, net als zijn vriend Romain Rolland, ontvanger van de Nobelprijs voor Literatuur in 1915.

Friderike en Stefan Zweig (1881-1942).

Zweig trouwde in 1920 met Friderike Maria von Winternitz (geboren Burger); ze scheidden in 1938. Als Friderike Zweig publiceerde ze na zijn dood een boek over haar ex-echtgenoot. Later publiceerde ze ook een prentenboek over Zweig. In 1939 trouwde Zweig met zijn secretaris Lotte Altmann. Zweig's secretaris in Salzburg van november 1919 tot maart 1938 was Anna Meingast (13 mei 1881, Wenen - 17 november 1953, Salzburg).

Stefan Zweig (1881-1942) in Salzburg.

In 1934, nadat Hitler in Duitsland aan de macht was gekomen, verliet Zweig Oostenrijk. Hij woonde in Engeland (eerst in Londen, daarna vanaf 1939 in Bath). Vanwege de snelle opmars van Hitlers troepen naar het westen, staken Zweig en zijn tweede vrouw de Atlantische Oceaan over en reisden naar de Verenigde Staten, waar ze zich in 1940 in New York City vestigden en daar reisden.

Richard Strauss, Stefan Zweig en 'Die schweigsame Frau' (The Silent Woman)

Sinds Elektra en Der Rosenkavalier zijn, met uitzondering van Intermezzo, alle voorgaande opera's voorbij Richard Strauss (1864-1949) waren gebaseerd op libretti van Hugo von Hofmannsthal (1874-1929), die stierf in 1929. Stefan Zweig, die toen een gevierd auteur was, had Strauss nog nooit ontmoet, die 17 jaar ouder was dan hij. In zijn autobiografie The World of Yesterday beschrijft Zweig hoe Strauss na de dood van Hofmannsthal met hem in contact kwam om hem te vragen een libretto te schrijven voor een nieuwe opera. Zweig koos voor een thema van Ben Jonson.

Strauss werd door de nazi's gezien als een belangrijk icoon van de Duitse muziek, die in april 1933 de macht in Duitsland hadden gegrepen. Strauss werkte zelf samen met de nazi's en werd in november 1933 president van de Reichsmusikkammer. Zweig had Strauss leren kennen goed door zijn samenwerking en schreef later:

Samenwerken met de nationaalsocialisten was bovendien van levensbelang voor hem, omdat hij in nationaalsocialistische zin sterk in het rood stond. Zijn zoon was met een jodin getrouwd en daarom vreesde hij dat zijn kleinkinderen, van wie hij bovenal hield, als uitschot van de scholen zouden worden uitgesloten; zijn eerdere opera's waren aangetast door de halfjood Hugo von Hofmannstahl; zijn uitgever was een Jood. Daarom leek het hem steeds noodzakelijker te worden om steun en zekerheid voor zichzelf te creëren, en hij deed dat zeer volhardend.

Het feit dat Zweig een Jood was, veroorzaakte potentiële problemen bij de uitvoering van de opera: in de zomer van 1934 begon de nazi-pers Strauss over deze kwestie aan te vallen. Zweig vertelt in zijn autobiografie dat Strauss weigerde de opera terug te trekken en zelfs erop stond dat Zweigs auteurschap van het libretto zou worden gecrediteerd; het eerste optreden in Dresden werd door Hitler zelf geautoriseerd. Later onderzoek heeft aangetoond dat het verhaal van Zweig grotendeels correct is. We weten nu dat er een interne machtsstrijd gaande was binnen de nazi-regering.

Joseph Goebbels wilde de internationale reputatie van Strauss gebruiken en was bereid de regel tegen werken met niet-Arische kunstenaars te versoepelen. Alfred Rosenberg was echter kritischer over Strauss 'ondeugdelijkheid over de “Joodse kwestie” en wilde Strauss uit zijn positie verwijderen en hem vervangen door partijlid Peter Raabe.

Goebbels legde de zaak voor aan Hitler, die aanvankelijk in zijn voordeel besliste. De Gestapo had echter de correspondentie tussen Strauss en Zweig onderschept, waarin Strauss openhartig was geweest over zijn kritische opvattingen over het nazi-regime en zijn rol daarin. Deze brief werd aan Hitler getoond, die vervolgens van gedachten veranderde. De opera mocht drie uitvoeringen draaien en werd daarna verboden.

Op 6 juli 1935 werd Strauss bij hem thuis bezocht door een nazi-functionaris die door Goebbels was gestuurd en die hem werd verteld zijn functie als president van de Reichsmusikkammer neer te leggen op grond van "slechte gezondheid", minder dan twee jaar nadat hij de post had aanvaard. Hij werd naar behoren vervangen door Peter Raabe, die op zijn plaats bleef tot de val van het nazi-regime.

Hoewel verboden in Duitsland, werd de opera een paar keer in het buitenland opgevoerd, onder meer in Milaan, Graz, Praag en Zürich. Dit zou niet de eerste keer zijn dat een van zijn opera's werd verboden: Kaiser Wilhelm had Feuersnot in 1902 verboden. De neiging van totalitaire regimes om opera's te verbieden was inderdaad niet beperkt tot Duitsland: een paar maanden later, begin 1936, had Dmitri Sjostakovitsj 'opera Lady Macbeth van Mtsensk werd verboden door het Sovjetregime.

Zweig en Strauss bleven in het geheim samenwerken (met Joseph Gregor), voornamelijk aan het libretto voor de opera Friedenstag die in 1938 in première ging. Het verhaal was bijna geheel van Zweig, maar het ideaal van het pacifisme dat het belichaamde was beiden na aan het hart.

Strauss overleefde het nazi-regime met vier jaar en was blij toen de opera kort na het einde van de oorlog nieuw leven werd ingeblazen. Hij schreef aan Joseph Keilberth, de directeur van het operahuis van Dresden waar de opera voor het eerst nieuw leven werd ingeblazen: “Nu, na tien jaar, is de achtenswaardige Sir Morosus bevrijd uit het concentratiekamp van de Reichstheaterkammer en is hij teruggekeerd naar zijn geboortestad. twaalf jaar geleden had ik veel moeite om de naam van de librettist op het programma te krijgen ”.

Stefan Zweig heeft de opera nooit horen spelen. Hij was in 1934 van zijn geboorteland Oostenrijk naar Engeland verhuisd nadat de nazi's in Duitsland aan de macht waren gekomen (hoewel hij Oostenrijk wel bezocht tot de Anschluss in 1938). Kort na het uitbreken van de oorlog in 1940 verhuisde hij naar de VS en vervolgens naar Brazilië. Gedeprimeerd door de groei van onverdraagzaamheid, autoritarisme en nazisme, terwijl hij zich hopeloos voelde voor de toekomst voor de mensheid, pleegde hij zelfmoord op 23 februari 1942.

Het werd voor het eerst uitgevoerd in de Semperoper in Dresden op 24-06-1935 onder leiding van Karl Böhm. Na de val van het nazi-regime werd de opera nieuw leven ingeblazen in Dresden (1946), gevolgd door Berlijn, München en Wiesbaden.

24-06-1935. Dresden. Semperoper. Première van 'Die schweigsame Frau' (The Silent Woman) Een komische opera in drie bedrijven van Richard Strauss (1864-1949) met libretto van Stefan Zweig (1881-1942) naar Ben Jonsons Epicoene, of de stille vrouw.

Stefan Zweig (1881-1942) het oversteken van de Atlantische Oceaan tijdens zijn eerste reis naar Brazilië, 1936.

Op 22 augustus 1940 verhuisden ze opnieuw naar Petrópolis, een door Duitsland gekoloniseerd bergstadje 68 kilometer ten noorden van Rio de Janeiro dat om historische redenen bekend staat als de keizerlijke stad van Brazilië. Zweig voelde zich steeds depressiever door de groei van onverdraagzaamheid, autoritarisme en nazisme, en voelde zich hopeloos voor de toekomst van de mensheid en schreef een briefje over zijn gevoelens van wanhoop.

Stefan Zweig (1881-1942) met zijn Amerikaanse uitgever Ben W. Huebsch (rechts). Foto: particulier eigendom van Jeffrey B. Berlin. Publicatie met vriendelijke toestemming.

Op 23-02-1942 werden de Zweigs dood aangetroffen door een overdosis barbituraten in hun huis in de stad Petrópolis, hand in hand. Hij was wanhopig geweest over de toekomst van Europa en zijn cultuur. "Ik denk dat het beter is om op tijd en rechtop een leven te leiden waarin intellectuele arbeid de puurste vreugde en persoonlijke vrijheid betekende, het hoogste goed op aarde", schreef hij. Het huis van de Zweigs in Brazilië werd later omgevormd tot een cultureel centrum en staat nu bekend als Casa Stefan Zweig.

Stefan Zweig (1881-1942). Casa Zweig in Petrópolis, nabij Rio de Janeiro, Brazilië.

Werk

Zweig was een vooraanstaand schrijver in de jaren twintig en dertig, en hij raakte bevriend met Arthur Schnitzler en Sigmund Freud. Hij was buitengewoon populair in de Verenigde Staten, Zuid-Amerika en Europa, en blijft dat ook in continentaal Europa; hij werd echter grotendeels genegeerd door het Britse publiek.

Zijn bekendheid in Amerika was afgenomen tot in de jaren negentig, toen verschillende uitgevers (met name Pushkin Press, Hesperus Press en The New York Review of Books) een poging begonnen om Zweig weer in het Engels te drukken. Plunkett Lake Press Ebooks begon elektronische versies van zijn non-fictiewerken te publiceren. Sinds die tijd is er een opvallende heropleving geweest en zijn een aantal van Zweigs boeken weer in druk.

De kritische mening over zijn oeuvre is sterk verdeeld tussen degenen die zijn literaire stijl verachten als arm, lichtgewicht en oppervlakkig, en degenen die zijn humanisme, eenvoud en effectieve stijl prijzen. Michael Hofmann is vernietigend afwijzend tegenover het werk van Zweig, dat hij een "vermiculaire dither" noemde, eraan toevoegend dat "Zweig gewoon nep smaakt. Hij is de Pepsi van het Oostenrijkse schrift. "

Zelfs de zelfmoordbrief van de auteur liet Hofmann gegrepen door "de prikkelbare opkomst van verveling halverwege, en het gevoel dat hij het niet meent, zijn hart zit er niet in (zelfs niet bij zijn zelfmoord)".

Stefan Zweig (1881-1942).

Zweig is vooral bekend om zijn novellen (met name The Royal Game, Amok en Letter from an Unknown Woman - die in 1948 werd gefilmd door Max Ophüls), romans (Beware of Pity, Confusion of Feelings en het postuum gepubliceerde The Post Office Girl ) en biografieën (met name Erasmus van Rotterdam, Conqueror of the Seas: The Story of Magellan, and Mary, Queen of Scotland and the Isles en ook postuum gepubliceerd, Balzac).

Eens werden zijn werken zonder zijn toestemming in het Engels gepubliceerd onder het pseudoniem "Stephen Branch" (een vertaling van zijn echte naam) toen het anti-Duitse sentiment hoog opkwam. Zijn biografie van koningin Marie-Antoinette werd later aangepast als een Hollywood-film, met de actrice Norma Shearer in de titelrol.

Zweigs autobiografie, The World of Yesterday, werd in 1942 voltooid op de dag voordat hij zelfmoord pleegde. Het is uitvoerig besproken als een verslag van "wat het betekende om tussen 1881 en 1942 te leven" in Midden-Europa; het boek heeft zowel lovende kritieken als vijandig ontslag gekregen.

Zweig had een nauwe band met Richard Strauss en leverde het libretto voor Die schweigsame Frau (The Silent Woman). Strauss trotseerde op beroemde wijze het nazi-regime door te weigeren de schrapping van Zweig's naam uit het programma voor de première van het werk op 24 juni 1935 in Dresden goed te keuren. Als gevolg hiervan weigerde Goebbels om aanwezig te zijn zoals gepland, en werd de opera na drie uitvoeringen verboden.

Zweig werkte later samen met Joseph Gregor om Strauss in 1937 te voorzien van het libretto voor een andere opera, Daphne. Minstens één ander werk van Zweig kreeg een muzikale omlijsting: de pianist en componist Henry Jolles, die net als Zweig naar Brazilië was gevlucht om ontsnap aan de nazi's, componeerde een lied, “Último poema de Stefan Zweig”, gebaseerd op “Letztes Gedicht”, dat Zweig schreef ter gelegenheid van zijn 60ste verjaardag in november 1941.

Tijdens zijn verblijf in Brazilië schreef Zweig Brasilien, Ein Land der Zukunft (Brazilië, land van de toekomst), wat een nauwkeurige analyse was van zijn pas geadopteerde land; in dit boek slaagde hij erin een eerlijk begrip te tonen van de Braziliaanse cultuur die hem omringde.

Stefan Zweig (1881-1942) en Lotte Altmann.

Zweig was een gepassioneerd verzamelaar van manuscripten. Er zijn belangrijke Zweig-collecties in de British Library en aan de State University of New York in Fredonia. De Stefan Zweig-collectie van de British Library werd in mei 1986 door zijn erfgenamen aan de bibliotheek geschonken. Het is gespecialiseerd in muziekhandschriften met handtekeningen, waaronder werken van Bach, Haydn, Wagner en Mahler. Het is beschreven als "een van 's werelds grootste collecties handtekeningenmanuscripten".

Een bijzonder kostbaar item is Mozarts "Verzeichnüß aller meiner Werke" - dat wil zeggen, de eigen handgeschreven thematische catalogus van zijn werken van de componist. Het academiejaar 1993–1994 aan het Europacollege werd naar hem vernoemd.

Stefan Zweig en Lotte Altmann zelfmoord

In onderzoek een verzameling kranten en tijdschriften uit 1942, daarnaast enkele biografieën van Stefan Zweig. De zelfmoord van Stefan en Lotte werd de officiële geschiedenis, maar er werden 23 discrepanties gevonden. De krantencollectie werd mij op 28 februari 1999 overhandigd door de prestigieuze psychoanalyticus Dr. Jacob Pinheiro Goldberg.

De datum waarop het paar dood werd aangetroffen, is 23 februari 1942, dat wil zeggen meer dan 57 jaar geleden, ongeveer zes maanden na hun vestiging in Petropolis. Alles lijkt zorgvuldig gepland te zijn: het salaris van de huispersoneel, wat te schenken geld, de laatste juridische verklaring waarin de bestemming van hun bezittingen wordt vermeld, de laatste geschriften die moeten worden gepubliceerd, de betaling van de huur, instructies over hoe hun kleding moet worden weggegeven aan hun werknemers en aan de armen, zelfs het lot van "Bluchy", de kleine hond, was bedacht, het zou bij mevrouw Margarida Banfield blijven (de eigenaar van het huis dat ze in pacht hadden).

Verschillende afscheidsbrieven werden geschreven en in gefrankeerde en geadresseerde enveloppen gestoken. Het lijkt erop dat de voorbereiding op de tragische gebeurtenis zo'n vijf of zes dagen heeft geduurd.

De laatste brief, het afscheidsdocument, "Declaration" is een overhaaste blijkbaar niet-herziene notitie; het was gedateerd 22 februari 1942; (de zelfmoordpoging zou de volgende dag hebben plaatsgevonden). Het begint met een verklaring waarin wordt bevestigd door zijn eigen wil te zijn dat hij “het leven verlaat”. Hij was dit prachtige land “Brazilië” dankbaar dat het hem zo hartelijk aanvaard had. Er wordt geen enkele melding gemaakt van het "vertrek" van zijn vrouw en zij heeft zelf geen boodschap achtergelaten.

Als reden voor zijn vermoedelijke suïcidale gebaar verklaarde hij: "het zou een zware inspanning zijn om mijn leven te reconstrueren", een heel andere reden, aangezien hij een wereldwijd geprezen schrijver is, die verschillende talen beheerst en het Britse staatsburgerschap draagt.

Ook noemde hij zijn vermoeidheid omdat hij door verschillende landen zwierf als een "man zonder natie". Het is merkwaardig dat hij Oostenrijk verliet jaren voordat hij zijn Oostenrijkse staatsburgerschap verloor, en in werkelijkheid was hij een van de weinige ballingen die vrijelijk een nieuw thuisland konden kiezen, als hij op aarde ronddoolde, was dat naar het schijnt voornamelijk voor zijn eigen keuze. .

In de kranten stond een facsimile van zijn “Verklaring” met een Portugese vertaling waarin de vreemde weglating van de laatste twee zinnen werd voorgesteld: “Ik zou willen dat jullie allemaal de zonsopgang na deze lange nacht weer kunnen zien. Te ongeduldig ga ik ervoor ”; hij leek te verwijzen naar de onrust van die oorlog die aan de gang was en naar zijn wenselijke nederlaag van het nazisme. In overeenstemming met de pers, van 1 maart 1942, was de auteur van die onderdrukking de schrijver Claudio de Sousa (een voormalige medische professor in therapeutica aan de Pharmacy School - USP; een 'nazi-sympathisant' in overeenstemming met een persartikel van maart 1s t, 1942 - Correio do Povo - Porto Alegre - "Stefan Zweig vertrouwde op de nederlaag van het nazisme".

Beschuldiging die Sousa achteraf heftig ontkende, ook al had hij een paar jaar eerder een tekst geschreven met de naam "Ons ras" waarin hij beweringen deed over een "Latijns ras" dat zich ontwikkelde "als gevolg van de Semitische decadentie".

In die tekst vond hij een positieve analogie met de rastrots van Duitsers en Oostenrijkers). Hij was ook de vriend die om 3 uur belde om Stefan uit te nodigen voor een wandeling, kort daarna werd het paar dood aangetroffen (om 4 uur konden de medewerkers - Antonio en Dulce Moraes - eindelijk inbreken in de kamer, door de opgesloten deur). Later, toen Claudio de Sousa als vriend van Stefan Zweig een verklaring aflegde aan de pers, zei hij naar verluidt: "de zelfmoord was veroorzaakt door de financiële verliezen van Zweig in Europa en voor de overwinningen van de Axis", wat best interessant is als iedereen van Zweig persoonlijke vrienden claimden totale verrassing voor de zelfmoord van het paar. Ook nam Claudio de Sousa het initiatief om het presidentieel paleis te bellen met het verzoek om de begrafenisregelingen.

Stefan en Elisabeth werden de volgende dag, 24 februari om 4 uur, plechtig begraven in Petropolis, op kosten van de federale regering. De week ervoor, op zondag 15 februari, had Claudio de Sousa de middag doorgebracht met Stefan Zweig en hem geholpen met het vertalen uit het Frans van een antwoord op een krant die eerder een ongegronde persoonlijke aanval tegen Zweig had gepubliceerd (op 16 februari had Stefan Zweig vertrouwde al deze gebeurtenissen toe aan Ernst Feder, een goede vriend), heeft de geadresseerde nooit toegegeven het antwoord van Zweig te hebben 'ontvangen', blijkbaar is er nergens een kopie van deze brief geproduceerd en heeft Claudio de Sousa het bestaan ​​van een dergelijk document niet bevestigd dat hij zou naar verluidt uit het Frans in het Portugees hebben vertaald.

In zijn biografie van Stefan Zweig noemde Donald Prater dreigende anonieme brieven die hij slechts enkele dagen voor de tragedie had ontvangen.

Hoe dan ook, de conclusie ten gunste van zelfmoord werd vrij snel aangenomen, er werd geen officieel onderzoek ingesteld en op de begrafenis vond de open kistvertoning in de Petropolis Academy of Letters plaats zonder effectieve religieuze inmenging. (Lottes kist werd alleen gesloten gehouden omdat haar lijk al aan het bederven was). Ook al werd beweerd dat er geen document was gevonden met een speciaal verzoek om een ​​bestemming voor een Joodse begraafplaats uit te geven.

Desalniettemin was er een verzoekschrift van Zweig aan zijn redacteur voor een eenvoudige begrafenis op een Joods kerkhof (blijkbaar pas enige tijd later gevonden). Bovendien was Elisabeth de kleindochter van een rabbijn. Op religieus aandringen werden er op de Petropolis begraafplaats enkele gebeden verricht, waarbij theologische teksten werden genoemd, geschreven door Stefan Zweig.

De overlijdensakte had als informant Sr. Sady Ferreira Barbosa, blijkbaar een onbekende persoon voor Stefan Zweig, en naast het adres en de stad is er een vrij onvolledige persoonlijke informatie: “Stephan Zweig (de naam Stefan wordt geproduceerd als Stephan); mannetje; wit; auteur; ouders: legitiem; getrouwd; datum van overlijden: 23 februari 1942; tijd: 12:30; doodsoorzaak: zelfmoord door opname van giftige stof; arts die getuigde: Dr. Mario M. Pinheiro ”.

Er werd geen necropsie uitgevoerd vanwege instructies die naar verluidt afkomstig waren van het presidentiële paleis in Petropolis. (op die datum en daarna schrijft president Getulio Vargas in zijn dagboek niet eens een woord over Stefan Zweig, maar vermeldt op 28 februari dat de bewaker van zijn paleis versterking moest ontvangen voor een verwachte aanstaande aanval van nazisme-adepten; een maand daarvoor, op 28 januari, had Brazilië de diplomatieke betrekkingen met de As verbroken).

Er is een eerste fotopresentatie van “hoe ze werden gevonden”, ze lag naast hem in bed. In de tweede fotopresentatie, die een paar dagen later in de pers verscheen, lag ze hem op, met een linker polsarmband die ontbrak in de eerste fotopresentatie. De merkwaardige eerste fotopresentatie had een onwaarschijnlijke eigenschap, haar linkerhand en onderarm zweefden in de ruimte (suggererend "rigor mortis" in een lichaam dat uit zijn oorspronkelijke positie werd bewogen), wat aantoont dat deze eerste en uiteindelijk officiële fotopresentatie vrij onwaarschijnlijk is. De in beeld gebrachte beelden trekken onze aandacht: Lotte draagt ​​een nachtjapon en Stefan is gekleed alsof hij klaar is voor een wandeling; misschien waren ze ingesteld voor verschillende bedoelingen ...

Er was een onontkoombare conclusie die breed werd verspreid: het goed geïnformeerde paar zou tegen die tijd weten over het lot van de mensheid: "het nazisme zal zegevieren". Bovendien "hadden Joden zelfs niet in de dood de moed om hun culturele of religieuze identiteit aan te nemen". Het was grotendeels niet in overeenstemming met de meest moedige publieke houding ter verdediging van de ballingen, consequent aangenomen door Stefan Zweig.

In een papieren mand lag een weggegooid en gescheurd document met de verklaring over de verschrikkelijke levensomstandigheden van joden in Europa en ook dat het hem niet onbekend was dat hij door de nazi's werd beschouwd (Berchtesgaden als metafoor) als hun ergste intellectuele vijand ( "De gevaarlijkste Joodse intellectueel"), wat hem verbaasde ("Thomas en Heinrich Mann zijn verdienstelijker dan ik ..." - "O Globo" 24 februari 1942). Hier komt de meest intrigerende vraag: hoe werd hij geïnformeerd dat hij werd beschouwd als de ergste intellectuele vijand van de nazi's? Voor zover bekend werd hij niet officieel door hen opgejaagd.

Het is nogal een verrassing dat er gedurende al die 57 jaar nog steeds onbeantwoorde uiterst belangrijke vragen zijn zonder een overtuigende verklaring. In Petropolis zijn de enige herinneringen aan Stefan Zweig het graf van het paar op de begraafplaats en het bord van de Oostenrijkse vrienden ter ere van hem bij de ingang van zijn laatste adres, een privéwoning die niet toegankelijk is voor bezoek.

 

De dirigent (Der Dirigent) geschreven door Stefan Zweig in 1910 ter gelegenheid van de 50ste verjaardag van Gustav Mahler (1860-1911)

 

Der Dirigent

 

Ein Goldner Bienenkorb, in Dessen Waben

Summend das Volk sich drängt, dus scheint

Das Haus mit seinem hingeströmten Licht

Onder de Erwartung vieler Menschen, sterf

In schwärmender Erregung sich versammeln.

Alle Gedanken proeven unablässig

Dort an die dunkle Wand, dahinter sich

In einer Wolke unbestimmter Ahnung

Die Träume bergen.

                             Unten schäumt der Kessel,

Darin sich die gefährliche Magie

Der Töne braut. Die bunten Stimmen brodeln

In erster Hitze, zucken, sieden, spritzen

Schon manchmal eine kleine Melodie

Wie Schaum herauf. Allein sie zittert schwank

Im hohen Raum und stürzt dann wie zerbrochen

Terug naar Ungefähr der andern Stimmen.

 

Und plötzlich wo ein Klang: das Licht verlischt,

Der Ring des Raums zerrinnt ins Grenzenlose,

Nacht stoer herab, en alles wird Musik.

(- Denn sie, im Unbegrenzten heimisch schweifend,

Gibt schamhaft ihre körperlose Seele

Denn Blicken nicht en ausgestreckten Händen:

Urschwesterlich sind Dunkel und Musik.)

Und was vordem im ausgesparten Raume

Een zagen Stimmen zoals belde, was sich

Noch scheu und ganz vereinzelt erst versuchte,

Das Greift Jetzt Ineinander, fluit über,

Meer wird es, Meer, das seine Wellen kaal

Wie Knabenhaar verliebt und eitel kräuselt,

Bald sie wie Fäuste ballt, ein Meer,

Das auf zu Sternen zal. Nun sprengt es hoch

Bis en Gebälk die farblos heiße Gischt

Der Töne, opgenomen in een unser Herz,

Das sich noch weigert (denn wer gibt sich gern

Een ein gefährlich unbekannt Gefühl

Ganz ohne Zagen hin?) Allein es reißt

Gewaltsam mit in seine blinde Kraft,

Und Flut sind wir mit ihm, nur wesenlos

Verströmte Flut, die kaal zum Wogenkamm

Des seligsten Entzückens hochgeschleudert

In weißen Schäumen funkelnd sich zersprüht,

Kaal wie begraben in der jähen Trauer

Des Niederstürzens ins smaragdne Dunkel.

Wir alle, zoonst vieltausendfach zerstückt

Durch Zufall, Schicksal und geheime Neigung,

Sind eine Welle citer Entzückung,

Drin unser eigen Leben unbewußt

Und ohne Atem, ohne Willen flutet,

Ertrunken in den Tönen.

                                    Aber dort,

Hoch über diesem Meer, schwebt einer noch,

Wie is er zwart Möwe mit den Schwingen

Hinreisend over de erregte Stürmen

Des namenlos beseelten Elements.

Er ringt damit, taucht kale hinab, als griff

Er Perlen von dem Grund, kale schnellt er hoch

Wie ein Delphin heeft te maken met wildgepeitschten

Gewirr der brennend lodernden Musik.

Ein Einziger, da wir schon hingerissen

Und schwank verströmt sind, selber Wind und Welle,

Kämpft er noch mit den losen Elementen,

Gebändigt halb en halb der Töne Meister. -

Der Stab in seiner Hand (ist er der gleiche,

Mit dem einst Prospero den grausen Sturm

Hinwetternd auf die Insel warf?)

Scheint, een magneet, is een fließend Erz der Töne

Hinaufzuzwingen in die starke Hand,

Und all die Wellen, drin wir uns verbluten,

Strömen ihm zu, dem roten Herz, drin

Die Unruh Rhythmus wird, das wirre Leben

Der Elemente klare Melodie.

 

Wer ist der Zauberer, wer? Met een knipoog

Hat er des Vorhangs harte Nacht gespalten.

Sie Rauscht Hinweg. Onder het achterhoofd is Träume

Mit blauem Himmel, aufgeblühten Sternen,

Met Duft und Wind und Bildern wie von Menschen.

Nein, nein! Mit Menschen! Denn Kaum Hat er Jetzt

Die Hand gehoben, dus bricht diesem schon,

Den er bedeutet, Stimme aus der Wunde

Der aufgerißnen Brust, en jetzt den andern!

Sie atmen Leid und Lust. Und alles ist,

Wie er gebietet. Seht, die Sterne löschen

Jetzt mählich aus, die Wolkenzüge brennen

Vom Feuerhauch der neuen Dämmerung,

Und Sonne naht en met zijn andre Träume.

Und über all dies schüttet er Musik,

Die er von unten aus dem unsichtbaren

Geström mit seinen losen Händen schöpft.

Tag wird aus Nacht. Womit hat er Gewalt,

Daß ihm die Töne dienen, Menschen sich

Ausbluten im Gesang en daß wir al

Hier leise atmend wie im unruhvoll

Erregten Schlafe sind, vom süßen Gift

Des Klangs betäubt? Und daß ich immer

Das Zucken seiner Hand so spüren muß,

Als riß er eine angespannte Saite

In meiner Brust entzwei?

                           Wohin, wohin

Treibt er ons fort? Wir gleiten nur wie leise

Barken des Traums auf niegesehnen Wassern

Ins Dunkel weiter. Goldene Sirenen

Neigen sich manchmal over unsre Stirnen,

Doch er lenkt weiter, steil das Steuer in

Die feste Faust gepreßt. Wir gleiten, gleiten

Zu stillen Inseln, sturmzerrißnen Wäldern.

Wer weiß, wie lang? Sind's Stunden, Tage,

Is een Jahr?

                               Da sinkt der Vorhang zu.

Die Barke hält. Wir wachen wie verschreckt

In unsre Wirklichkeit. Doch eh, wo ist

Er hin, in dessen Händen wir gewesen,

Der dorten stand, een niet-verwonderde Stern

Über dem Aufschwall geisternder Gewässer?

Hoed ihn die Flut, die er bezwang, non doch

Hinabgerissen in ihr Dunkel? - Nein!

Dort roerbt ein Schatten weg. Der Heiße Blick

Greift rasch ihm nach. Doch ringsum schwillt

Schon Unruh en Geräusch, die Menge bricht

In tausend Stücke, einzelne Gesichter,

Zerrinnt in Worte, die sich laut verbreitern,

Der Jubel dröhnt! Aufflammen alle Lichter, -

Wir sind am Strand, daran die Träume scheitern.

  

Laatste opmerking

In 1942 liet Stefan Zweig een briefje achter dat eindigt met de volgende zinnen: “Groeten aan al mijn vrienden! Mogen ze na de lange nacht nog steeds het eerste schijnsel van de dageraad zien. Al te ongeduldig, ik ga ze voor! "

Bibliografie

De onderstaande data zijn de data van de eerste publicatie in het Duits.

Fictie

  • Forgotten Dreams, 1900 (Oorspronkelijke titel: Vergessene Träume).
  • Spring in the Prater, 1900 (Oorspronkelijke titel: Praterfrühling).
  • A Loser, 1901 (Originele titel: Ein Verbummelter).
  • In the Snow, 1901 (Originele titel: Im Schnee).
  • Two Lonely Souls, 1901 (Oorspronkelijke titel: Zwei Einsame).
  • The Miracles of Life, 1903 (originele titel: Die Wunder des Lebens).
  • The Love of Erika Ewald, 1904 (originele titel: Die Liebe der Erika Ewald).
  • The Star Over the Forest, 1904 (Oorspronkelijke titel: Der Stern über dem Walde).
  • The Fowler Snared, 1906 (Oorspronkelijke titel: Sommernovellette).
  • The Governess, 1907 (Oorspronkelijke titel: Die Governante).
  • Scarlet Fever, 1908 (Oorspronkelijke titel: Scharlach).
  • Twilight, 1910 (originele titel: Geschichte eines Unterganges).
  • A Story Told In Twilight, 1911 (Oorspronkelijke titel: Geschichte in der Dämmerung).
  • Burning Secret, 1913 (Oorspronkelijke titel: Brennendes Geheimnis).
  • Fear, 1920 (Oorspronkelijke titel: Angst).
  • Compulsion, 1920 (Oorspronkelijke titel: Der Zwang).
  • The Eyes of My Brother, Forever, 1922 (Oorspronkelijke titel: Die Augen des ewigen Bruders).
  • Fantastic Night, 1922 (originele titel: Phantastische Nacht).
  • Brief van een onbekende vrouw, 1922 (Oorspronkelijke titel: Brief einer Unbekannten).
  • Moonbeam Alley, 1922 (Oorspronkelijke titel: Die Mondscheingasse).
  • Amok, 1922 (Oorspronkelijke titel: Amok) - novelle, aanvankelijk gepubliceerd met verschillende anderen in Amok. Novellen einer Leidenschaft.
  • The Invisible Collection, 1925 (originele titel: Die unsichtbare Sammlung).
  • Downfall of the Heart, 1927 (Oorspronkelijke titel: Untergang eines Herzens ”).
  • The Invisible Collection zie Collected Stories hieronder, (originele titel: Die Unsichtbare Sammlung, voor het eerst gepubliceerd in boekvorm in 'Insel-Almanach auf das Jahr 1927').
  • The Refugee, 1927 (oorspronkelijke titel: Der Flüchtling. Episode vom Genfer See).
  • Confusion of Feelings or Confusion: The Private Papers of Privy Councilor R. Von D, 1927 (Oorspronkelijke titel: Verwirrung der Gefühle) - novelle oorspronkelijk gepubliceerd in de bundel Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
  • Vierentwintig uur uit het leven van een vrouw, 1927 (oorspronkelijke titel: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau) - novelle oorspronkelijk gepubliceerd in het deel Verwirrung der Gefühle: Drei Novellen.
  • Buchmendel, 1929 (originele titel: Buchmendel).
  • Korte verhalen, 1930 (originele titel: Kleine Chronik. Vier Erzählungen) - inclusief Buchmendel.
  • Did He Do It ?, uitgegeven tussen 1935 en 1940 (Oorspronkelijke titel: War er es?).
  • Leporella, 1935 (Oorspronkelijke titel: Leporella).
  • Collected Stories, 1936 (Oorspronkelijke titel: Gesammelte Erzählungen) - twee delen met korte verhalen:
  1. The Chains (Oorspronkelijke titel: Die Kette);
  2. Kaleidoscope (Oorspronkelijke titel: Kaleidoskop). Bevat: Casual Knowledge of a Craft, Leporella, Fear, Burning Secret, Summer Novella, The Governess, Buchmendel, The Refugee, The Invisible Collection, Fantastic Night en Moonbeam Alley.
  • Incident op het Meer van Genève, 1936 (Oorspronkelijke titel: Episode an Genfer See Herziene versie van "Der Flüchtung. Episode vom Genfer See" gepubliceerd in 1927).
  • The Buried Candelabrum, 1936.
  • Pas op voor medelijden, roman uit 1939 (oorspronkelijke titel: Ungeduld des Herzens).
  • The Royal Game or Chess Story or Chess (Oorspronkelijke titel: Schachnovelle; Buenos Aires, 1942) - novelle geschreven in 1938-41.
  • Journey into the Past, 1976 (originele titel: Widerstand der Wirklichkeit).
  • Clarissa, 1981 onafgemaakte roman.
  • The Debt Paid Late, 1982 (Oorspronkelijke titel: Die spät bezahlte Schuld).
  • The Post Office Girl, 1982 (Oorspronkelijke titel: Rausch der Verwandlung. Roman aus dem Nachlaß; The Intoxication of Metamorphosis).

Biografieën en historische teksten

  • Béatrice Gonzalés-Vangell, Kaddish et Renaissance, La Shoah dans les romans viennois de Schindel, Menasse et Rabinovici, Septentrion, Valenciennes, 2005, 348 pagina's.
  • Emile Verhaeren, 1910.
  • Three Masters: Balzac, Dickens, Dostoeffsky, 1920 (Oorspronkelijke titel: Drei Meister. Balzac - Dickens - Dostojewski. In het Engels vertaald door Eden en Cedar Paul en in 1930 gepubliceerd als Three Masters).
  • Romain Rolland. The Man and His Works, 1921 (originele titel: Romain Rolland. Der Mann und das Werk).
  • Nietzsche, 1925 (oorspronkelijk gepubliceerd in het boek getiteld: Der Kampf mit dem Dämon. Hölderlin - Kleist - Nietzsche).
  • Decisive Moments in History, 1927 (Oorspronkelijke titel: Sternstunden der Menschheit. Vertaald in het Engels en gepubliceerd in 1940 als The Tide of Fortune: Twelve Historical Miniatures).
  • Adepts in Self-Portraiture: Casanova, Stendhal, Tolstoy, 1928 (Oorspronkelijke titel: Drei Dichter ihres Lebens. Casanova - Stendhal - Tolstoi).
  • Joseph Fouché, 1929 (Oorspronkelijke titel: Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen) Nu beschikbaar als elektronisch boek.
  • Geestelijke genezers: Franz Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud, 1932 (originele titel: Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud) Nu beschikbaar als elektronisch boek.
  • Marie Antoinette: The Portrait of an Average Woman, 1932 (Oorspronkelijke titel: Marie Antoinette. Bildnis eines mittleren Charakters) ISBN 4-87187-855-4.
  • Erasmus van Rotterdam, 1934 (originele titel: Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam).
  • Maria Stuart ISBN 4-87187-858-9.
  • Het recht op ketterij: Castellio tegen Calvijn, 1936 (Oorspronkelijke titel: Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt).
  • Conqueror of the Seas: The Story of Magellan, 1938 (Oorspronkelijke titel: Magellan. Der Mann und seine Tat) ISBN 4-87187-856-2.
  • Amerigo, 1942 (Oorspronkelijke titel: Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums) - geschreven in 1942, gepubliceerd de dag voordat hij stierf ISBN 4-87187-857-0.
  • Balzac, 1946 - geschreven, zoals Richard Friedenthal (de) beschrijft in een naschrift, door Zweig in de Braziliaanse zomerhoofdstad Petrópolis, zonder toegang tot de bestanden, notitieboekjes, lijsten, tabellen, edities en monografieën die Zweig jarenlang had verzameld en dat hij nam mee naar Bath, maar dat liet hij achter toen hij naar Amerika ging. Friedenthal schreef dat Balzac “zijn magnum opus zou worden, en hij werkte er al tien jaar aan. Het moest een samenvatting zijn van zijn eigen ervaring als auteur en van wat het leven hem had geleerd. " Friedenthal beweerde dat "het boek af was", hoewel niet elk hoofdstuk compleet was; hij gebruikte een werkkopie van het manuscript dat Zweig achterliet om "de laatste hand te leggen", en Friedenthal herschreef de laatste hoofdstukken (Balzac, vertaald door William en Dorothy Rose [New York: Viking, 1946], pp. 399, 402) .

Plays

  • Tersites, 1907 (originele titel: Tersites).
  • Das Haus am Meer, 1912.
  • Jeremiah, 1917 (Oorspronkelijke titel: Jeremias).

overig 

  • De wereld van gisteren (Oorspronkelijke titel: Die Welt von Gestern; Stockholm, 1942) - autobiografie.
  • Brazil, Land of the Future (Oorspronkelijke titel: Brasilien. Ein Land der Zukunft; Bermann-Fischer, Stockholm 1941).
  • Journeys (Oorspronkelijke titel: Auf Reisen; Zurich, 1976); verzameling essays.

Brieven

  • Zuid-Amerikaanse brieven 1940-1942 van Stefan en Lotte Zweig: Darién J. Davis; Oliver Marshall, eds. (2010). New York, Argentinië en Brazilië. New York, Continuum. ISBN 1441107126. In januari 2017 verscheen voor het eerst een Duitse vertaling van dit boek: Stefan und Lotte Zweigs Südamerikanische Briefe. Hg. von Darién J. Davis en Oliver Marshall. Hentrich & Hentrich, Berlijn 2017, 336 pagina's.
  • De correspondentie van Stefan Zweig met Raoul Auernheimer en met Richard Beer-Hofmann (1866-1945), red. Jeffrey B. Berlin en Donald G. Daviau. Vol. 20. Studies in Duitse literatuur, taalkunde en cultuur (Columbia, South Carolina: Camden House 1983), 273 p.
  • Stefan Zweig: Briefwechsel mit Hermann Bahr (1863-1934), Sigmund Freud (-1856 1939), Rainer Maria Rilke (1875-1926) en Arthur Schnitzler (1862-1931), ug. von Jeffrey B. Berlin, H. Lindken u. Donald A. Prater (Frankfurt am: S. Fischer Verlag 1987), 526 blz.
  • Stefan Zweig: Briefe 1897-1942, hrsg. von Knut Beck en Jeffrey B. Berlin, 4 Bde. (Frankfurt aM: S. Fischer Verlag 1995-2005).
  • Vol. I Briefe 1897-1914 (1995) = 589 p.
  • Vol. II Briefe 1914-1919 (1998) = 665 p.
  • Vol. III Briefe 1920-1931 (2000) = 725 p.
  • Vol. IV Briefe 1932-1942 (2005) = 882 p.
  • Stefan Zweig - Friderike Zweig. "Wenn einen Augenblick die Wolken weichen." Briefwechsel 1912-1942, hrsg. von Jeffrey B. Berlin en Gert Kerschbaumer (Frankfurt am: S. Fischer Verlag 2006), 448 p.

Aanpassingen

  • Kunstenaar Jeff Gabel creëerde in 2004 een Engelstalige bewerking van Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau in een grootschalig stripboekformaat, getiteld 24 Hours in the Life of a Woman.
  • Een bewerking van Stephen Wyatt van Beware of Pity werd in 4 uitgezonden door BBC Radio 2011.
  • De Franse film A Promise (Une promesse) uit 2013 is gebaseerd op Zweigs novelle Journey into the Past (Reise in die Vergangenheit).
  • De Zwitserse film Mary Queen of Scots uit 2013, geregisseerd door Thomas Imbach, is gebaseerd op Zweigs Maria Stuart.
  • De aftiteling van Wes Anderson's film The Grand Budapest Hotel uit 2014 zegt dat de film gedeeltelijk is geïnspireerd op de romans van Zweig. Anderson zei dat hij Zweigs romans Beware of Pity en The Post-Office Girl had 'gestolen' bij het schrijven van de film, en het bevat acteurs Tom Wilkinson als The Author, een personage dat losjes gebaseerd is op Zweig, en Jude Law als zijn jongere, geïdealiseerde zelf gezien in flashbacks. Anderson zei ook dat de hoofdrolspeler van de film, de conciërge Gustave H., gespeeld door Ralph Fiennes, gebaseerd was op Zweig. In de openingsscène van de film bezoekt een tienermeisje een heiligdom voor The Author, waar een buste van hem staat met een Zweig-achtige bril die wordt gevierd als de "Nationale Schat" van zijn land.

Als u fouten heeft gevonden, laat het ons dan weten door die tekst te selecteren en op te drukken Ctrl + Enter.

Spelfoutenrapport

De volgende tekst wordt naar onze redactie gestuurd: